Pour upgrader votre Debian GNU/Linux 3.1 "Sarge" en Debian GNU/Linux 3.1 "Etch", il faut tout d'abort editer le fichier /etc/apt/sources.list.

Vous devez normalement y trouvez ceci :

deb http://ftp.fr.debian.org/debian/ sarge main non-free
deb-src http://ftp.fr.debian.org/debian/ sarge main

deb http://security.debian.org/ sarge/updates main

ou bien

deb http://ftp.fr.debian.org/debian/ stable main non-free
deb-src http://ftp.fr.debian.org/debian/ stable main

deb http://security.debian.org/ stable/updates main

Dans le second cas, vous n'avez rien a modifier, car la version stable pointe automatiquement maintenant vers Etch.

Dans le premier cas vous devez remplacer "sarge" par "etch" comme ceci :

deb http://ftp.fr.debian.org/debian/ etch main non-free
deb-src http://ftp.fr.debian.org/debian/ etch main

deb http://security.debian.org/ etch/updates main

Note : Afin d'éviter les surprises, je préconise toujours de mettre explicitement le nom de la version "Etch" ou "Sarge" et nom pas le type de version. Ce qui pourra vous eviter des surprises.

Maintenant que le fichier /etc/apt/sources.list est à jours, il ne vous reste plus qu'a lancer l'upgrade :

apt-get update
apt-get dist-upgrade
apt-get upgrade