Pour activer cette fonctionnalité sur votre Système Debian Etch installé sur votre portable IBM (peut importe le model) il vous suffit d'ajouter deux lignes dans la rubriques concerant la souris du fichier /etc/X11/xorg.conf

Recherché tout d'abort la Section InputDevice, qui a pour Identifier "Configured Mouse"

Section "InputDevice"
       Identifier      "Configured Mouse"

Il vous faut y ajouter c'est deux lignes :

Option          "EmulateWheel"
Option          "EmulateWheelButton"    "2"

Pour avoir au final :

Section "InputDevice"
       Identifier      "Configured Mouse"
       Driver          "mouse"
       Option          "CorePointer"
       Option          "Device"                "/dev/input/mice"
       Option          "Protocol"              "ImPS/2"
       Option          "Emulate3Buttons"       "true"
       Option          "EmulateWheel"
       Option          "EmulateWheelButton"    "2"
EndSection

Il ne vous reste maintenant plus qu'a redemarrer GDM pour prendre les changements en compte. :-)